【趴特萬】

電話上和日本客戶開會，對方叫我解釋報告內容。

報告第一頁是張架構圖，接著在下面有幾點說明。

我叫他們看底下的說明。

Please read the description under the diagram.

日本人似乎有點鴨子聽雷，當機了好久。

後來才發現他們聽不懂什麼是 diagram，不得已只好換一下單字，看能不能讓他們了解？

the figure

the picture

the image

the photo

the function block

the architecture

the JPEG attached（這個最慘，他還反問你什麼是 JPEG？）

.....

....

...

..

.

搞了十多分鐘，終於弄懂什麼是 diagram。你以為搞定了，其實並沒有。他繼續問啥是 description？怎麼辦？繼續換其它單字試試看！

the texts

the words

the notes

the paragraph

the items

the points

.....

....

...

..

.

又花了近十分鐘，對方再次搞懂什麼是 description。正當大家鬆了口氣之際，小日本冷不防又問了一句︰借問一下吼～蝦密喜 under？（用日文問的，但大概聽得出來在問什麼。）

再來一次

below

following

next to

with

lower than

.....

....

...

..

.

媽的！你要不要去死一死啊？～林北還得先教會你英文是不是？

^oo^

----------------------------------------------------------------------------------------------------

【趴特吐】

開了一個小時的會，同事和日本客戶雙方都覺得有點累，客戶提議休息個半小時再繼續。

熱心的業務建議，休息時間先彙整一下內容，想想等一下怎麼跟客戶解說會較容易溝通。

於是白板畫滿了圖案和文字，業務拍照後再配合一些郵件內容一併傳送給對方。

但業務犯下一個致命的錯誤，郵件中有段文字是 "PC to USB"，我們的業務求好心切，他把 "to" 這個字用特殊符號的箭頭表示。

聰明的人就知道會發生甚麼事了。由於對方的作業系統是日文，箭頭符號到了對方成為一個亂碼。

日本人看了一頭霧水，便問︰「PC 和 USB 中間是什麼東西？」

我們的業務回答︰「It's an arrow!」

這下子不得了！日本人聽完驚恐的回應︰「哪泥（蝦密）？你們出的貨有 Error？」（你們這群膽大包天的呆灣郎，竟然敢把有問題的東西，出給我們大和民族？）

一群人慌了手腳，七嘴八舌的解釋︰「No! No! No! It's an arrow, not an error!」（對方聽得懂才有鬼！>_<|||）

一陣混亂之後，幸虧業務機靈，一個字母一個字母的唸︰「a-r-r-o-w, not e-r-r-o-r!」。

這點小聰明救了大家，眼看台日間就要爆發大戰了！

>_<!!!

PS︰

中國什麼時候要和小日本開戰啊～？最好用核彈，一次清除乾淨。